1
00:01:16.954 --> 00:01:19.866
Señoras, ¿su marido vuelve a casa?
y pedirte que cocines...

2
00:01:20.740 --> 00:01:22.668
...o limpiar o cuidar a los niños?

3
00:01:22.874 --> 00:01:27.823
Nosotros en las oficinas legales de Shirley, Janet
y Patsy puede ayudarte.

4
00:01:28.340 --> 00:01:32.824
Decimos demandar al bastardo por estrés.

5
00:01:33.354 --> 00:01:39.650
Shirley, Janet y Patsy
Me consiguió 2,5 millones.

6
00:01:41.634 --> 00:01:44.307
- Hola, Peg.
- Hola, Al.

7
00:01:44.514 --> 00:01:46.550
- ¿Quieres cenar?
- Esta noche no, Peg.

8
00:01:46.754 --> 00:01:48.904
He aprendido a vivir en placa.

9
00:01:50.514 --> 00:01:53.711
Además tengo todo lo que necesito.
justo aquí.

10
00:01:53.914 --> 00:01:57.463
Oh, Al, tienes Ducha en una caja.

11
00:01:57.674 --> 00:02:02.623
No, Peg, no podía permitírmelo porque
Hace años compré Wife on the Couch.

12
00:02:04.740 --> 00:02:09.307
Ahora, deleita tus ojos con esto:
El banco de trabajo del manitas 5000.

13
00:02:09.514 --> 00:02:14.224
Oh, Al, abrázame.
Quiero que este momento dure para siempre.

14
00:02:14.434 --> 00:02:18.712
No te preocupes, cada momento contigo.
Parece que durará para siempre.

15
00:02:18.914 --> 00:02:23.669
Oh, cariño. esto me va a traer
tal placer.

16
00:02:23.874 --> 00:02:25.512
"Se requiere algo de ensamblaje".

17
00:02:25.714 --> 00:02:30.424
¿Lo llevo abajo y lo pongo?
en la pila de "no se logró el montaje"?

18
00:02:30.994 --> 00:02:33.189
Al, ¿por qué no los tuviste?
¿Montarlo por ti?

19
00:02:33.394 --> 00:02:36.147
Ahí, justo ahí está lo que
mal con este país.

20
00:02:36.354 --> 00:02:38.265
Nos hemos vuelto demasiado dependientes
sobre otras personas.

21
00:02:38.474 --> 00:02:40.863
Lo que sea que le haya pasado
¿El espíritu del hágalo usted mismo?

22
00:02:41.740 --> 00:02:42.826
Está vivo y coleando en nuestro dormitorio.

23
00:02:45.874 --> 00:02:48.263
Bueno yo también necesito algo
para jugar con.

24
00:02:48.474 --> 00:02:54.260
Entonces... Entonces, si me disculpan,
Organizaré mis herramientas.

25
00:02:54.234 --> 00:02:59.547
- Entonces verás algunas correcciones.
- ¿Igual que arreglaste el escalón?

26
00:03:01.834 --> 00:03:05.190
Por supuesto, podría haber cambiado
la bombilla.

27
00:03:05.914 --> 00:03:09.463
Mamá, escuché un grito.
¿Papá se volvió a caer por las escaleras?

28
00:03:09.674 --> 00:03:11.153
Genial.

29
00:03:14.914 --> 00:03:18.827
Hola, Kel. ¿Qué estás haciendo?
afuera completamente vestido?

30
00:03:19.914 --> 00:03:21.142
Estoy esperando el correo.

31
00:03:21.354 --> 00:03:24.869
Estoy esperando una invitación para Alpha.
Ya sabes, ese club para gente inteligente.

32
00:03:28.554 --> 00:03:32.690
Kel, necesitas un coeficiente intelectual realmente alto.
para unirse a Alfa.

33
00:03:32.274 --> 00:03:36.904
- Me rechazaron por eso.
- Eso y todo lo demás en el mundo.

34
00:03:37.554 --> 00:03:40.148
En serio, Kel, ahora,
¿Qué haces afuera?

35
00:03:40.354 --> 00:03:43.152
¿Llegaste tan lejos?
y no encuentras la casa?

36
00:03:46.274 --> 00:03:48.834
Sigue riendo, chico bueno.

37
00:03:49.740 --> 00:03:53.545
Pero recuerda: el que ríe último
se ríe al oeste.

38
00:03:56.114 --> 00:03:57.945
me encontré con un chico
quién es miembro.

39
00:03:58.154 --> 00:04:00.622
Me hizo llenar algunos formularios.
y dijo que si calificaba...

40
00:04:00.834 --> 00:04:02.426
Hola, señor cartero.

41
00:04:02.634 --> 00:04:05.387
Dijo que si calificaba,
que recibiría una invitación...

42
00:04:11.834 --> 00:04:13.870
Sabes cuando haces fila
tus soldaditos de juguete...

43
00:04:14.740 --> 00:04:16.300
...y ponles pastelitos delante.

44
00:04:16.234 --> 00:04:18.828
Es algo así
pero con gente real.

45
00:04:19.740 --> 00:04:20.826
solo deseo el maldito correo
vendría.

46
00:04:24.674 --> 00:04:26.270
Aquí está, Kel.

47
00:04:26.234 --> 00:04:28.953
Dios mío, el cartero.
debe ser invisible.

48
00:04:30.554 --> 00:04:32.545
Alfa, ¿eh?

49
00:04:32.874 --> 00:04:35.513
Veamos...
Las facturas de papá.

50
00:04:35.714 --> 00:04:38.690
Servicio de jurado para mamá.

51
00:04:38.274 --> 00:04:40.105
Playboy para ti.

52
00:04:40.314 --> 00:04:41.827
Playboy para papá.

53
00:04:42.340 --> 00:04:44.309
Playgirl para mamá.

54
00:04:45.114 --> 00:04:47.867
Perras en celo por Buck.

55
00:04:50.754 --> 00:04:54.300
Y aquí está.
Mi invitación a Alpha.

56
00:04:54.234 --> 00:04:56.111
Léelo, Bud.

57
00:04:57.394 --> 00:04:58.668
No tengo que leerlo, Kel.

58
00:04:58.874 --> 00:05:00.626
Dice "Felicitaciones,
Señorita Bundy.

59
00:05:00.834 --> 00:05:03.189
Tu puntaje de CI te ha colocado
cuadrado en el medio...

60
00:05:03.394 --> 00:05:05.544
...entre un cenicero
y un frasco de pepinillos."

61
00:05:11.474 --> 00:05:14.340
"Felicitaciones, señorita Bundy.

62
00:05:14.234 --> 00:05:17.320
Has sido invitado a
nuestro mezclador de nuevos miembros"?

63
00:05:17.234 --> 00:05:20.192
- No puede ser.
- Estoy dentro. Estoy dentro.

64
00:05:20.394 --> 00:05:22.988
Yo soy un genio y tú no:

65
00:05:31.354 --> 00:05:35.552
Déjame leer esto de nuevo. diez mil
Los profesores de educación especial no pueden estar equivocados.

66
00:05:35.754 --> 00:05:38.268
Lo probaré. Rápido:
¿Cuántos hay en bruto?

67
00:05:38.474 --> 00:05:40.669
Tú y cuatro amigos.

68
00:05:43.314 --> 00:05:48.240
Ahora te dejaré revolcarte en el
mundo turbio de tu propio Bud-dom.

69
00:05:48.234 --> 00:05:51.624
Ahora dejaré que la familia
He aquí mi genio.

70
00:06:09.834 --> 00:06:12.632
Resulta, pues, existo.

71
00:06:20.834 --> 00:06:23.394
Sabes, me burlo de Al por eso...

72
00:06:23.594 --> 00:06:26.552
...pero no hay nada más emocionante
que ver hombres de verdad...

73
00:06:26.754 --> 00:06:30.224
...usa sus manos y mentes como una sola.
- Lo sé.

74
00:06:30.434 --> 00:06:33.280
mira el sudor
brillando en sus cuerpos.

75
00:06:33.234 --> 00:06:37.307
Los músculos se tensaron y el ceño se frunció.
Creo que ya casi están terminados.

76
00:06:37.514 --> 00:06:40.586
- ¡Sí!
- Creo que lo hicieron.

77
00:06:40.794 --> 00:06:42.625
Y en sólo 15 minutos.

78
00:06:43.434 --> 00:06:47.347
Peg, hemos abierto la caja.

79
00:06:54.914 --> 00:06:56.552
Vaya, eso es genial, cariño.

80
00:06:56.754 --> 00:07:00.952
Hoy la caja,
Mañana el tapón de la pasta de dientes.

81
00:07:01.234 --> 00:07:04.510
Simplemente no puedes soportar ver a un hombre
adelante, ¿puedes?

82
00:07:04.714 --> 00:07:09.868
Oye, si la caja fuera tan fácil de abrir,
Imagínate lo fácil que será el resto.

83
00:07:10.834 --> 00:07:13.792
Disculpen, Fred y Barney.

84
00:07:14.954 --> 00:07:18.469
Antes de empezar a correr por el
habitación, abofeteándose los traseros...

85
00:07:18.674 --> 00:07:22.553
... ¿cuánto tiempo te llevará esto?
- Las instrucciones dicen 20 minutos.

86
00:07:22.754 --> 00:07:27.384
Yo digo que podemos hacerlo menores de 15 años.
Sólo observa nuestro polvo.

87
00:07:42.340 --> 00:07:44.250
¿Dónde estábamos?

88
00:07:44.554 --> 00:07:45.987
Paso uno.

89
00:07:47.354 --> 00:07:49.549
Bueno, léemelo.

90
00:07:49.794 --> 00:07:53.250
"Felicitaciones por su compra
de lo fácil de armar...

91
00:07:53.234 --> 00:07:57.546
...Banco de trabajo para personal de mantenimiento 5000.
Caja abierta."

92
00:07:58.234 --> 00:07:59.986
Bueno, lo hicimos.

93
00:08:01.914 --> 00:08:05.543
Mira, Peggy. Maridos en la niebla.

94
00:08:07.394 --> 00:08:10.272
Son todos iguales.
Mi padre era así.

95
00:08:10.474 --> 00:08:14.592
Se sentaba en el porche y tallaba
el mismo trozo de madera durante horas...

96
00:08:14.794 --> 00:08:17.752
...antes de darse cuenta de que era su dedo.

97
00:08:18.914 --> 00:08:21.712
El único día que mi padre construiría
Era Nochebuena.

98
00:08:21.914 --> 00:08:23.950
Él había juntado todos mis juguetes.

99
00:08:24.154 --> 00:08:26.310
Hasta que tuve edad suficiente
saber que era el...

100
00:08:26.234 --> 00:08:28.589
...siempre pensé que era Santa
abajo gritando:

101
00:08:29.794 --> 00:08:33.250
"¡Maldita niña y su maldita carreta!"

102
00:08:34.394 --> 00:08:36.828
Y luego bajaría las escaleras
el día de Navidad...

103
00:08:37.340 --> 00:08:40.231
...y encontrar todos mis brillantes, nuevos,
juguetes sangrientos.

104
00:08:41.340 --> 00:08:43.184
Bueno, entonces esto debería traerte de vuelta
algunos recuerdos.

105
00:08:43.394 --> 00:08:46.511
Al se está preparando
para usar la pistola de grapas.

106
00:08:49.954 --> 00:08:52.468
- Oh, pequeño bebé.
- Oh, suéltame.

107
00:08:52.674 --> 00:08:55.746
No. No, ahora nos retrasará.

108
00:08:55.954 --> 00:08:58.673
¿Has visto alguno de esos?
¿Cosas en forma de L?

109
00:08:58.874 --> 00:09:02.992
No. No, he estado encontrando estas piezas.
en forma de sietes.

110
00:09:04.194 --> 00:09:06.549
¿Qué idiota empacó esta caja?

111
00:09:06.754 --> 00:09:10.542
Oh, bueno, tal vez pueda remodelarlos.
con mi soplete.

112
00:09:11.794 --> 00:09:13.625
- ¿Soplete?
- ¿Soplete?

113
00:09:17.714 --> 00:09:21.150
Por favor, por favor.
Kel, por favor llévame contigo.

114
00:09:21.354 --> 00:09:24.312
No, eres demasiado estúpido para entrar.

115
00:09:24.514 --> 00:09:27.824
Pero te traeré algunas sobras.
en una bolsa para chupetes.

116
00:09:28.874 --> 00:09:31.342
Ahora vete antes de que llegue tarde.
para la fiesta.

117
00:09:32.314 --> 00:09:36.512
Mírame mientras lo hago sin esfuerzo
gire la perilla.

118
00:09:49.474 --> 00:09:54.992
Muy interesante. Empujar hacia dentro, sacar.
¿Cómo debería recordar eso?

119
00:09:55.194 --> 00:09:56.866
Bueno...

120
00:10:04.514 --> 00:10:07.824
"Empujar", a diferencia de "tirar",
comienza con una P.

121
00:10:09.594 --> 00:10:12.188
Haz nuevos pensamientos,
pero conserva lo viejo.

122
00:10:12.394 --> 00:10:16.353
Uno es plateado y el otro es viejo.

123
00:10:18.634 --> 00:10:20.909
Tengo que llegar al fondo de esto.

124
00:10:22.874 --> 00:10:25.946
Este soplete no parece obstruido
para mi.

125
00:10:27.554 --> 00:10:30.944
- Sostén el encendedor y déjame mirar.
- Está bien.

126
00:10:33.914 --> 00:10:37.668
Casi puedes escuchar
el tema de los Looney Tunes, ¿no?

127
00:10:47.674 --> 00:10:50.108
- ¡Mis cejas!
- IA.

128
00:10:50.394 --> 00:10:52.464
- ¡Mis cejas!
- ¡Vamos, Al!

129
00:10:52.674 --> 00:10:56.300
¡Alguien me sacó las cejas!

130
00:10:57.674 --> 00:11:01.640
Relájate, Al, estoy privando el fuego.
de oxígeno.

131
00:11:09.554 --> 00:11:11.510
Eso es... Eso es mejor.

132
00:11:12.874 --> 00:11:15.832
Bueno, no... No hay necesidad de preocuparse.
Se apagó el fuego.

133
00:11:16.994 --> 00:11:19.872
Uno, dos, tres...

134
00:11:21.634 --> 00:11:23.226
Esto es para identificar a todos los nuevos miembros.

135
00:11:23.434 --> 00:11:26.585
Gracias amable señor
de inteligencia meramente promedio.

136
00:11:32.834 --> 00:11:35.290
¿Tiene una invitación, señor?

137
00:11:39.354 --> 00:11:40.992
Este es un pase de autobús, señor.

138
00:11:42.794 --> 00:11:44.989
Debo haber dejado mi invitación
en el hospital...

139
00:11:45.194 --> 00:11:47.344
...donde trabajo como médico
a esta temprana edad.

140
00:11:47.554 --> 00:11:52.105
- Ah, ¿nombre?
- Howser. Doogie Howser.

141
00:11:54.740 --> 00:11:57.111
- Váyase, señor.
- Está bien.

142
00:11:57.634 --> 00:12:00.751
Pero no vengas a llorarme,
diciendo: "Ayúdeme, Dr. Howser"...

143
00:12:00.954 --> 00:12:03.991
...cuando estás muy estresado y bien pagado
El trabajo te produce una úlcera.

144
00:12:07.594 --> 00:12:10.950
Hola, mi nombre es Harvey.
Estas fiestas son un gas.

145
00:12:11.154 --> 00:12:16.182
- Hola, Harv. Digamos, bonito estuche para lápices.
- Bueno, yo...

146
00:12:28.754 --> 00:12:31.951
Bueno, por supuesto, la Unión Soviética.
estaba destinado a caer.

147
00:12:32.154 --> 00:12:35.320
Quiero decir, es todo el camino
en el borde del mapa.

148
00:12:36.634 --> 00:12:39.626
Kelly, realmente deberías compartir
Tu teoría con Ivan de allí.

149
00:12:39.834 --> 00:12:43.793
Y mientras estés allí, cuéntale tu
Teoría sobre cómo nacen los muñecos de nieve.

150
00:12:48.740 --> 00:12:51.544
- ¿Me equivoqué con ella?
- Ella es todo lo que dijiste y más.

151
00:12:51.754 --> 00:12:54.314
Ella seguramente te ganará
el premio a la "cita más estúpida".

152
00:12:54.514 --> 00:12:58.666
Bueno, cuando la encontré,
ella solo estaba mirando una puerta.

153
00:12:58.874 --> 00:13:00.546
Pero el tuyo no se queda atrás.

154
00:13:12.554 --> 00:13:15.227
Dios, me encantan estas fiestas idiotas.

155
00:13:22.914 --> 00:13:25.300
Bueno, por supuesto que soy muy inteligente...

156
00:13:25.234 --> 00:13:29.220
...pero siento que hago la declaración
que cerebro y aldabas decentes...

157
00:13:29.234 --> 00:13:35.250
...pueden ir de la mano para hacernos marchar
con orgullo en el siglo XIX.

158
00:13:39.194 --> 00:13:41.310
-Kel.
- Amigo.

159
00:13:41.514 --> 00:13:42.913
Creo que tomaste un giro equivocado.

160
00:13:43.114 --> 00:13:46.424
Los granos sin pareja
La reunión es al final del pasillo.

161
00:13:47.834 --> 00:13:51.190
No sé si debería decirte esto,
¿Qué hay de mí odiándote y todo...?

162
00:13:51.394 --> 00:13:54.272
...pero ¿sabes qué
¿Qué es la "fiesta del cerdo"?

163
00:13:54.474 --> 00:13:56.669
Por supuesto que sí. Soy un genio.

164
00:13:56.874 --> 00:14:00.230
Es donde un grupo de gente linda
Encuentra citas feas, finge que te gustan...

165
00:14:00.434 --> 00:14:03.471
...llévalos a una fiesta
y reírnos de ellos hasta que lloren.

166
00:14:03.674 --> 00:14:06.905
- ¿Entonces lo has hecho antes?
- Eso duele.

167
00:14:07.114 --> 00:14:09.389
¿Te he invitado alguna vez a una fiesta?

168
00:14:09.594 --> 00:14:12.280
Ahora, eso debería probar
que nunca he estado en uno.

169
00:14:12.794 --> 00:14:14.864
Bueno, ya has estado en uno.

170
00:14:15.740 --> 00:14:17.827
Esta es la versión de Alpha.
De una fiesta de cerdos, Kel.

171
00:14:18.340 --> 00:14:22.824
En lugar de feo, invitan...
¿Cómo debería decir esto con delicadeza?

172
00:14:23.340 --> 00:14:25.628
- imbéciles, cretinos, tontos,
imbéciles alucinantes.

173
00:14:28.394 --> 00:14:31.227
Todos con un parche
es la cita tonta de alguien.

174
00:14:31.434 --> 00:14:33.584
Vamos, te lo mostraré.

175
00:14:36.794 --> 00:14:39.228
Hola, soy Kelly. Soy modelo.

176
00:14:39.434 --> 00:14:41.789
Soy Delberto. soy un los angeles
maestro de escuela publica.

177
00:14:41.994 --> 00:14:44.300
Eso no prueba nada.

178
00:14:45.514 --> 00:14:47.823
Podría ser simplemente un temporal
o algo así.

179
00:14:51.634 --> 00:14:53.750
Hola, soy Kelly. Soy modelo.

180
00:14:53.954 --> 00:14:56.673
Hola, soy ralph.
Soy un ejecutivo de red.

181
00:15:01.740 --> 00:15:04.623
- Pero todavía no estoy vendido.
- Bueno, ¿esto te convence?

182
00:15:18.714 --> 00:15:20.545
Dios mío, es verdad.

183
00:15:21.634 --> 00:15:23.545
-Kel. Kel, espera.
- Déjame en paz.

184
00:15:23.754 --> 00:15:25.426
Sólo quieres frotarlo.

185
00:15:25.634 --> 00:15:28.148
Tengo el resto de mi vida para hacer eso.

186
00:15:28.794 --> 00:15:30.671
solo queria decirte
para no sentirme mal.

187
00:15:30.874 --> 00:15:33.752
¿Para no sentirme mal? ¿Cómo no puedo?

188
00:15:33.954 --> 00:15:36.991
¿Sabes lo que es tener
¿La gente se ríe de ti en una fiesta?

189
00:15:37.194 --> 00:15:41.426
¿Para que hablen a tus espaldas?
¿Existir sólo para que se burlen de él?

190
00:15:41.634 --> 00:15:44.706
Bueno, naturalmente tú sí, pero yo no.

191
00:15:45.554 --> 00:15:47.510
Duele. Vamos.

192
00:15:48.340 --> 00:15:52.983
Kel, vamos. No puedes correr y esconderte.
Esa no es la manera Bundy.

193
00:15:53.194 --> 00:15:56.823
Tienes que vengarte de esta gente.
al estilo Bundy.

194
00:16:03.474 --> 00:16:06.147
Pero me gusta cambiarme la ropa interior.

195
00:16:08.554 --> 00:16:11.193
Al otro lado de Bundy, Kel.

196
00:16:11.954 --> 00:16:16.630
Destruye sus sonrisas superiores
con violencia pura e inútil.

197
00:16:17.754 --> 00:16:20.552
Harías eso por mí incluso después
¿Cómo te traté esta noche?

198
00:16:20.754 --> 00:16:22.790
Oye, me rechazaron.

199
00:16:22.994 --> 00:16:26.191
Bueno, entonces tendrías que irte.
Golpeó a todas las chicas de Chicago.

200
00:16:26.914 --> 00:16:29.792
Sólo estoy bromeando,
Tu pequeño ualabí.

201
00:16:30.874 --> 00:16:33.786
Vamos a patear el trasero de un pequeño genio.

202
00:16:38.954 --> 00:16:41.240
Oye, cinco ojos.

203
00:16:43.994 --> 00:16:48.385
Atención a todos los invitados.
Somos los intelectualmente desafiados.

204
00:16:48.594 --> 00:16:50.983
¿Eso significa que dejamos que los nerds
burlarse de nosotros?

205
00:16:51.194 --> 00:16:52.866
Eso nos haría inferiores a ellos.

206
00:16:53.740 --> 00:16:56.191
Entonces digo, volvamos
al orden jerárquico de la escuela secundaria.

207
00:16:56.394 --> 00:17:00.148
Así que vamos, gente, si sois estúpidos.
y lo sabes, golpea a un nerd.

208
00:17:07.674 --> 00:17:10.427
Así es. hazlos
comerse sus estuches de lápices.

209
00:17:22.994 --> 00:17:26.350
Kel. Kel, vamos.
Creo que hemos terminado aquí.

210
00:17:26.554 --> 00:17:28.670
Está bien.

211
00:17:38.274 --> 00:17:41.270
Está bien, házmelo saber
cuando termine del todo.

212
00:17:42.594 --> 00:17:44.730
Bien, bien.

213
00:17:48.314 --> 00:17:50.111
Lo siento, amigo.

214
00:17:50.434 --> 00:17:55.189
- Oh, ¿puedo tener ese?
- Bueno, tendrás que cambiarme.

215
00:17:55.394 --> 00:17:57.225
Bueno, tengo una buena toma de acción...

216
00:17:57.434 --> 00:18:00.665
...de los hombres
clavándose entre sí...

217
00:18:00.874 --> 00:18:03.593
...y luego corriendo
alrededor de la habitación idiotamente.

218
00:18:03.794 --> 00:18:08.549
Bueno, ¿qué tal esta de la cara de Al?
cuando la sierra circular cayó sobre su regazo?

219
00:18:09.234 --> 00:18:11.310
Dame uno de ellos
Cosas en forma de L.

220
00:18:11.234 --> 00:18:13.650
Bueno, sólo queda uno más.

221
00:18:13.274 --> 00:18:16.630
Tendrás que hacer un poco más.
de estos sietes adicionales.

222
00:18:19.874 --> 00:18:21.671
No encuentro el agujero.

223
00:18:29.954 --> 00:18:33.503
Demonios, lijaré todo.
Es como mi papá solía decir:

224
00:18:33.714 --> 00:18:38.310
"No hay confusión
una lijadora no puede arreglar."

225
00:18:38.754 --> 00:18:43.589
- Dios, eso es hermoso.
- Conéctanos, amigo.

226
00:18:44.340 --> 00:18:46.832
Al, ¿no tienes demasiadas cosas?
¿Ya está enchufado?

227
00:18:47.740 --> 00:18:51.829
Peg, la única experiencia que tienes.
son con cosas que usan baterías.

228
00:18:53.394 --> 00:18:54.873
Los hombres conocen los enchufes.

229
00:18:55.994 --> 00:18:59.669
- Conéctanos, amigo.
- Opción de fotografía.

230
00:19:08.740 --> 00:19:11.510
Hacía años que no se movía así.

231
00:19:12.594 --> 00:19:16.143
¿Crees que Jefferson es lo suficientemente estúpido?
¿Intentar desconectarlo ahora?

232
00:19:16.354 --> 00:19:18.265
Yo te salvaré, amigo.

233
00:19:21.514 --> 00:19:23.709
Supongo que lo es.

234
00:19:23.914 --> 00:19:26.382
- A los hombres.
- A los hombres.

235
00:20:03.154 --> 00:20:05.952
Hola papi. No pude dormir.

236
00:20:06.154 --> 00:20:10.830
Bueno, ya que estás despierto,
compartir el triunfo de papá.

237
00:20:11.554 --> 00:20:15.308
El banco de trabajo Handyman 5000.

238
00:20:15.754 --> 00:20:18.905
- Es muy lindo, papá.
- Ah, no lo toques.

239
00:20:20.340 --> 00:20:21.831
Es sólo para mirar.

240
00:20:23.114 --> 00:20:27.266
- Entonces, ¿qué pasa?
- Papá, ¿crees que soy estúpido?

241
00:20:27.474 --> 00:20:28.702
Bueno...

242
00:20:30.354 --> 00:20:33.983
Calabaza, "estúpida" es un término relativo.

243
00:20:34.314 --> 00:20:38.230
Bueno, eres un pariente.
Por eso te lo pregunto.

244
00:20:40.794 --> 00:20:44.184
Bueno, calabaza, mira, algunas personas
quisiera llamar a alguien...

245
00:20:44.394 --> 00:20:46.320
Digamos que usted.

246
00:20:46.234 --> 00:20:51.149
- estúpido porque simplemente no has encontrado
en qué eres realmente bueno todavía.

247
00:20:51.354 --> 00:20:54.391
Y todo el mundo es bueno en algo.
Llévame, soy bueno con mis manos.

248
00:20:59.154 --> 00:21:01.310
Y tu madre.
¿Quién ha sido mejor...?

249
00:21:01.234 --> 00:21:02.952
...¿a no hacer nada más que tu madre?

250
00:21:03.154 --> 00:21:05.543
Nos olvidaremos de Bud
porque en realidad es inteligente...

251
00:21:05.754 --> 00:21:08.985
...y pasaremos a Buck.
Recuerda cuando era un cachorro...

252
00:21:09.194 --> 00:21:11.424
...solía correr por todos lados
con toda esa energía?

253
00:21:11.634 --> 00:21:13.864
Bueno, obviamente no le gustó.

254
00:21:14.794 --> 00:21:16.989
Pero años más tarde descubrió
en qué es bueno.

255
00:21:17.194 --> 00:21:19.662
Míralo, tirado ahí.

256
00:21:21.194 --> 00:21:23.503
Attaboy, Buck.

257
00:21:23.994 --> 00:21:27.310
Lo que estoy diciendo, cariño, es
si te das suficiente tiempo...

258
00:21:27.234 --> 00:21:29.543
... lo descubrirás
en lo que eres bueno también.

259
00:21:29.754 --> 00:21:31.426
Pero estoy cansado de esperar.

260
00:21:31.634 --> 00:21:34.102
Me temo que nunca lo encontraré.

261
00:21:34.314 --> 00:21:36.270
Tal vez en lo que soy bueno
es ser estúpido.

262
00:21:36.474 --> 00:21:38.271
Supongo que tendrá que ser suficiente.

263
00:21:38.474 --> 00:21:41.147
Me sentiría mejor si solo hubiera
una persona en su tierra...

264
00:21:41.354 --> 00:21:42.992
...que yo era más inteligente que.

265
00:22:06.114 --> 00:22:07.911
Buenas noches, papá.

266
00:22:22.474 --> 00:22:24.192
¿Jefferson?

267
00:22:24.394 --> 00:22:27.330
Jefferson, ven a ver, lo terminé.
Lo terminé.